醉äºè¨˜ã€Œæ´ªç‡®ã€
醉äºå±…士趙洪燮父以醉äºè‡ªè™Ÿè€Œç´¢è¨˜æ–¼å˜‰å˜‰å›ºç–‘之昔å¡å…¬é£²ä¸éŽä¸‰è•‰è‘‰è•‰è‘‰ç›–盃之最å°è€…æ•…å¡å…¬é‚自處以棊酒æŒä¸‰ä¸å¦‚而夢想所ä¸åˆ°é†‰é„‰å¢ƒç•Œä¹Ÿä»Šè¦‹å±…士在飲çµä¸å°šä¸èƒ½å—一蕉葉之巡則其飲户之ä¸åŠå¡ç¿é 矣而顧乃自命以醉夫å°ä¸æ›°å實ä¸ç›¸å‰¯ä¹Žæ›°å¾ç”žåšè§€ä¹Žå¤©ä¸‹ä¹‹äº‹è¦éžä¸€ä¾‹è«–ä¸å¯å執ç†æˆ–有åŒæ¸å…¶æ‰€è¬‚ä¸ç›¸å‰¯è€…åˆå®‰çŸ¥éžç›¸å‰¯ä¹Ÿä»Šè¦‹ä¸é†‰ä¹‹äººç„¡ä»¥ç¦¦ç”±é†‰ä¹‹è¨€å‰‡æ–¼æ˜¯ä¹Žæœ‰å¼·é£¾é†‰å®¹ä»¥ç¦¦ä¹‹è€…ä¸é†‰ä¹‹äººè™•çš†é†‰ä¹‹å¯°å®‡å‰‡æ–¼æ˜¯ä¹Žæœ‰å¼·å–醉å以處之者是或一é“也至於屈三間å–ç¨é†’於澤畔之åŸé™¶é–節å–é•·é†‰æ–¼æ —é‡Œä¹‹çŸ³æ¤åˆäºŒè³¢è€…之亦å„行其志也嗚乎今居士所é之時之較諸å¤ä¹Ÿæ¥šæ‡·å…¥é—œçŒ¶å±¬å¯è¨€ç‚Žé‹å·±è¨–é©èˆ‡ç›¸ç¬¦çŸ£å±…士鬱鬱無所之之山之巔水之涯鳥ç¸è™«éšè‰¸æœ¨ä¹‹æœƒå˜¯æŒæ‚²åŸä»¥å¯“åƒè¼‰ä¸é‡ä¹‹æ„Ÿç›–其心則楚澤之醒也其åå‰‡æ —é‡Œä¹‹é†‰ä¹Ÿåˆé£²ä¸é£²ä¹‹ä½•é ˆå•å“‰äº”以記醉äºäº¦å¯æ›°ç„¡æ„§è‰²æŸ
峕門é›æ¶’ç˜å˜‰æŽ’之上澣 月城 金種嘉 記
ì·¨ì •ê¸°ã€Œí™ì„ã€(醉äºè¨˜ã€Œæ´ªç‡®ã€)
ì·¨ì •ê±°ì‚¬ ì¡°í™ì„(趙洪燮) 부(父)ê°€ ì·¨ì •ìœ¼ë¡œì„œ í˜¸í•˜ê³ ê¸°ë¬¸ì„ ì¢…ê°€(種嘉)ì—게 ì²í•¨ìœ¼ë¡œ ê°€, ê°€ 진실로 ì˜ì‹¬í•˜ì˜€ë‹¤. ì˜›ë‚ ì— íŒŒê³µ(å¡å…¬)ì´ ì£¼ëŸ‰ì´ ì‚¼ì´ˆì—½ì— ì§€ë‚˜ì§€ 아니하니 ì´ˆì—½ì€ ëŒ€ê²Œ ìž”ì˜ ê°€ìž¥ ì ì€ ìž”ì¸ê³ ë¡œ íŒŒê³µì´ ë§ˆì¹¨ë‚´ 기주(棊酒)로서 ìžì²˜í•˜ê³ 삼불여(三ä¸å¦‚)를 노래하며 꿈ì—ë„ ì·¨í–¥ ê²½ê³„ì— ì´ë¥´ì§€ 않기로 ìƒê°í•˜ì˜€ë‹¤. ì´ì œ 보니 거사는 ë§ˆì‹ ìžë¦¬ì— 있어 ì˜¤ížˆë ¤ ä¸€ì´ˆì—½ì˜ ìˆœë°°ë¥¼ 받지 못하니 ê·¸ ì£¼ëŸ‰ì´ íŒŒê³µì— í¬ê²Œ 못 ë¯¸ì¹˜ê³ ëŒì•„보건대, ì´ì— 스스로 ì·¨ì •ì´ë¼ 호하였으니 누가 ì´ë¦„ê³¼ 실ìƒì´ 서로 맞지 ì•Šë‹¤ê³ ë§í•˜ì§€ ì•„ë‹ˆí•˜ê² ëŠ”ê°€. ë‚´ê°€ ì¼ì°ì´ ì²œí•˜ì˜ ì¼ì„ ë‘루 보니 ì¼ë¡€ë¡œ ë§í• 수 ì—†ìŒìœ¼ë¡œ 가히 편벽ë˜ê²Œ ê³ ì§‘í• ìˆ˜ ì—†ê³ ì´ì¹˜ëŠ” 혹 ê°™ì€ ê²ƒì´ ìžˆìœ¼ë‚˜ ì´ë¥¸ë°” 서로 맞지 아니한 ìžê°€ ë˜ ì–´ì°Œ ê·¸ 서로 ë§žì„ ì¤„ 알리요. ì´ì œ ë³´ë©´ 안 취한 ì‚¬ëžŒì´ ì·¨í•œ ë§ì„ ë§‰ì„ ìˆ˜ 없으면 ì´ì œì•¼ 억지로 취한 í˜•ìš©ì„ ê¾¸ë©°ì„œ 막는 ìžê°€ 있으니 안 취한 ì‚¬ëžŒì´ ì·¨í•œ ì²œì§€ì— ì²˜í•˜ë©´ ì´ì œì•¼ 억지로 취한 체하여 대처하는 ê²ƒì´ í˜¹í•œ ë„리ì¼ê¹Œ. êµ´ì‚¼ë ¤ê°€ 홀로 ëª»ê°€ì— ìŠìŒìœ¼ë¡œ 깨기를 ì·¨í•˜ê³ ë„ì—°ëª…ì´ ê¸¸ê²Œ ìœ¨ë¦¬ì˜ ëŒì— 취하기를 바랬으니, ì´ê²ƒì€ ë˜ ë‘ ì–´ì§„ ì´ê°€ ê°ê¸° ê·¸ ëœ»ì„ í–‰í•œ 것ì´ë‹¤.
ì•„, ì´ì œ ê±°ì‚¬ì˜ ë§Œë‚œ 때를 ëª¨ë“ ì˜›ë‚ ì— ë¹„êµí•˜ë©´ 초회왕(楚懷王)ì˜ ìž…ê´€ì€ ì˜¤ížˆë ¤ ë”°ë¼ì„œ 가히 ë§í•˜ê² ê³ ë‚¨ë°© 운수가 ì´ë¯¸ ë났으니 마침내 ë”불어 서로 ë¶€í•©ì´ ëœë‹¤. 거사가 울울하여 ê°ˆ ê³³ì´ ì—†ì–´ ì‚°ê¼ëŒ€ê¸°ì™€ ë¬¼ê°€ì— ê°€ì„œ 새, ì§ìŠ¹, ë²Œë ˆ, ê³ ê¸°, ì´ˆëª©ì˜ ëª¨ìŒì— 휘파람과 노래로 슬피 ìŠì–´ ì²œì„¸ì— ë§Œë‚˜ì§€ 못한 ê°ìƒì„ 부르니 대개 ê·¸ 마ìŒì€ ì´ˆë‚˜ë¼ ëª»ê°€ì— ê¹¸ì´ìš”, ê·¸ ì´ë¦„ì€ ìœ¨ë¦¬ì˜ ì·¨í•¨ì´ë¡œë‹¤. ë˜ ë§ˆì‹œê³ ëª» ë§ˆì‹ ê²ƒì„ ì–´ì°Œ 모름지기 ë¬»ê² ëŠ”ê°€. ë‚´ê°€ ì·¨ì •ê¸°ë¥¼ ì“´ ê²ƒì´ ë˜ ê°€ížˆ ë§í•˜ë˜ 부ë„러운 ë¹›ì´ ì—†ì„런지.
월성(月城) 김종가(金種嘉) 기ë¡í•¨ |
|